1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
L'AVENTURE INCROYABLE� 

2
00:00:40,000 --> 00:01:00,000
Traduction: NIGHTHAWK

3
00:01:57,100 --> 00:01:59,000
Voulez-vous encore de l'absinthe, M. Bliss ?

4
00:01:59,201 --> 00:02:01,801
Non, non, ne te fatigue pas.
Je ne sais pas ce que je veux.

5
00:02:01,902 --> 00:02:03,402
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose, monsieur ?

6
00:02:03,403 --> 00:02:05,303
Oui, tout, François.

7
00:02:05,304 --> 00:02:07,104
Laisse-moi t'en faire un de plus.

8
00:02:08,005 --> 00:02:10,605
Cela n'aiderait pas. c'est à cause de moi
Je me sens mal.

9
00:02:18,206 --> 00:02:20,506
- Bonsoir, Lord Honiton.
- Bonsoir, Henri.

10
00:02:20,507 --> 00:02:23,107
- Monsieur est arrivé. Bonheur?
- M. Bliss vous attendra au bar.

11
00:02:23,108 --> 00:02:25,008
Bien. Il est occupé comme toujours.

12
00:02:25,809 --> 00:02:26,909
bonsoir

13
00:02:36,010 --> 00:02:37,410
Bonjour Ronnie. qu'est-ce que tu veux boire

14
00:02:37,411 --> 00:02:39,811
Martini sec, s'il vous plaît.
Ces filles ne sont-elles pas arrivées ?

15
00:02:39,812 --> 00:02:41,212
Pas encore. Qui s'en soucie?

16
00:02:41,313 --> 00:02:43,013
Allez, asseyons-nous ici.

17
00:02:44,114 --> 00:02:45,822
Écoute, Ronnie. J'ai reçu ta lettre,

18
00:02:45,823 --> 00:02:48,114
mais perdre de l'argent
s'il lui prêtait 1000 lires.

19
00:02:48,515 --> 00:02:49,715
Je ne le savais pas.

20
00:02:49,816 --> 00:02:52,693
Je n'aurais pas dû lui demander. Mais tu sais combien de temps
Je suis fauché et tu peux le gérer.

21
00:02:52,717 --> 00:02:54,394
Il n'y a pas de problème si
peut autoriser ou non.

22
00:02:54,418 --> 00:02:56,818
L'idée est que tu peux les perdre
amis très facilement.

23
00:02:56,819 --> 00:02:59,900
Laissons ça tranquille, d'accord ?
Il ne voudrait pas que nous ruinions notre amitié.

24
00:02:59,999 --> 00:03:02,700
Ne parlons pas d'argent, Ronnie.
Je me sens comme un bébé.

25
00:03:02,701 --> 00:03:06,701
Je ne plaisante pas. Quelque chose ne va pas chez moi.

26
00:03:06,702 --> 00:03:10,052
Si tu te sens vraiment mal, pourquoi ne le quittes-tu pas
Sir James Alroyd veut-il vous consulter ?

27
00:03:10,099 --> 00:03:12,053
- OMS?
- Sir James Alroyd.

28
00:03:12,054 --> 00:03:15,554
Il a l'air d'un charlatan et il vous facturera 20 guinées.
mais c'est le meilleur diagnosticien qui soit.

29
00:03:15,555 --> 00:03:17,455
Non, non. que fait-il

30
00:03:17,456 --> 00:03:20,956
Ne me demandez pas de répéter cela.
Quoi qu'il en soit, je vais lui dire ce qui ne va pas chez toi.

31
00:03:20,957 --> 00:03:22,357
C'est le meilleur médecin de Londres.

32
00:03:34,758 --> 00:03:37,258
Sans aucun doute, c'est un malheur
public numéro un.

33
00:03:37,259 --> 00:03:38,759
Allez, allons manger.

34
00:03:38,760 --> 00:03:40,360
Oui, j'ai faim.

35
00:03:40,361 --> 00:03:42,661
Bien. Nous sommes les bienvenus.

36
00:03:42,762 --> 00:03:44,662
Merci, M. Bliss.

37
00:03:44,663 --> 00:03:48,963
Ernest, tout le monde m'admirait
le bracelet. C'était gentil de ta part.

38
00:04:25,164 --> 00:04:27,764
Biarritz ? Cela ne servira à rien.

39
00:04:27,865 --> 00:04:30,227
Tout ce dont cette femme a besoin c'est de la merde
virer 5 de ses 7 serviteurs

40
00:04:30,251 --> 00:04:32,501
Et faites 6 heures de ménage par jour
pendant trois mois.

41
00:04:37,902 --> 00:04:42,102
J'ai peur que tu t'éclates un jour
Et tu lui diras la vérité.

42
00:04:53,503 --> 00:04:55,303
Seigneur Roberts, s'il vous plaît.

43
00:05:00,704 --> 00:05:02,104
Un instant.

44
00:05:02,605 --> 00:05:06,605
Que se passe-t-il ici ? Je m'appelle Bliss, Ernest
Le bonheur. J'avais rendez-vous à 11 heures.

45
00:05:06,606 --> 00:05:09,206
Je suis désolé, M. Bliss, mais vous y êtes
une demi-heure de retard.

46
00:05:16,407 --> 00:05:18,607
Sir James peut vous recevoir maintenant, M. Bliss.

47
00:05:29,808 --> 00:05:32,128
Tu es un homme assez difficile
tout un spectacle, n'est-ce pas, Sir James ?

48
00:05:32,209 --> 00:05:34,509
Pas pour ceux qui sont ponctuels.

49
00:05:36,310 --> 00:05:37,710
D'autres commentaires ?

50
00:05:37,711 --> 00:05:40,111
Je pense que tu aurais attendu une heure
la moitié si je n'avais pas où aller ?

51
00:05:40,112 --> 00:05:41,412
Passons à autre chose.

52
00:05:41,999 --> 00:05:45,813
- Quels problèmes as-tu ?
- Je ne sais pas. C'est pour ça que je suis venu te voir.

53
00:05:47,114 --> 00:05:49,414
Je ne peux pas manger, je ne peux pas dormir.
Je suis agité.

54
00:05:49,815 --> 00:05:51,915
Je ne fais jamais rien et je le suis
toujours fatigué

55
00:05:51,916 --> 00:05:55,316
Enlève sa chemise et allonge-toi
sur le canapé.

56
00:05:56,717 --> 00:05:58,517
Il n'y a rien de mal à
la pression artérielle.

57
00:05:59,118 --> 00:06:02,418
Tes muscles sont un peu mous cependant
son cœur fonctionne normalement.

58
00:06:03,119 --> 00:06:04,719
qu'est-ce qui ne va pas chez moi

59
00:06:04,720 --> 00:06:08,020
- L'argent.
- L'argent. Ce n'est pas une maladie.

60
00:06:12,021 --> 00:06:14,621
Dans votre cas, c'est une maladie.

61
00:06:14,622 --> 00:06:17,122
La plupart des gens s'épuisent
par un travail excessif.

62
00:06:17,123 --> 00:06:19,723
Le vôtre est dû à une faiblesse.

63
00:06:19,924 --> 00:06:22,324
Sérieux? Vraiment?

64
00:06:24,025 --> 00:06:25,925
Vous savez, votre père était un homme intelligent.

65
00:06:25,926 --> 00:06:27,800
- Qu'est-ce que tu cherches?
- La cravate.

66
00:06:27,881 --> 00:06:29,999
Vous l'avez.

67
00:06:30,000 --> 00:06:34,400
Mais il a fait une erreur en les quittant
2 millions de livres pour faire le fou.

68
00:06:35,101 --> 00:06:37,346
Croyez-le ou non, Sir James,
Je lui ai payé 20 guinées

69
00:06:37,347 --> 00:06:39,501
pour me donner un avis médical.
Pas une conférence.

70
00:06:41,102 --> 00:06:44,202
Mon conseil devrait fonctionner
50 000 livres pour vous.

71
00:06:45,503 --> 00:06:47,703
Je suppose que nous avons conclu un accord
seulement avec 20, non ?

72
00:06:47,704 --> 00:06:50,744
- Bien sûr, si tu sais en profiter.
- Qu'est-ce qui te fera penser que ce ne sera pas comme ça ?

73
00:06:52,005 --> 00:06:54,705
Aucun de mes patients de
Harley Street ne l’a jamais fait.

74
00:06:55,806 --> 00:06:57,406
J'ai l'air intéressant.

75
00:06:57,607 --> 00:06:58,807
De quoi s’agit-il ?

76
00:07:01,108 --> 00:07:02,408
Eh bien...

77
00:07:04,409 --> 00:07:06,509
Vous disparaissez pendant un moment.

78
00:07:07,210 --> 00:07:10,510
Gagner sa vie. Vivre avec juste
quelques kilos par semaine si vous pouvez y arriver.

79
00:07:10,811 --> 00:07:12,611
Sinon, vous mourez de faim.

80
00:07:13,312 --> 00:07:17,000
Faites cela pendant un an et je le garantis
que tu seras une personne différente.

81
00:07:17,001 --> 00:07:19,101
C'est un peu difficile à faire.

82
00:07:19,802 --> 00:07:22,702
Bien sûr, il vous faudra beaucoup d’ambition.

83
00:07:23,003 --> 00:07:25,103
Vous pensez que je ne suis pas ambitieux, n'est-ce pas ?

84
00:07:27,504 --> 00:07:29,804
Pas de rancune.
Bonjour.

85
00:07:29,805 --> 00:07:31,405
Bonjour, M. Bliss.

86
00:07:36,906 --> 00:07:40,306
- On dirait que je ne t'aime pas.
- Le temps d'un médecin est limité.

87
00:07:40,307 --> 00:07:43,707
En plus, il y a tellement de souffrance
dans le monde, cet argent pourrait la réconforter.

88
00:07:44,108 --> 00:07:48,208
Vous devriez visiter ma clinique à
East End si vous avez le temps.

89
00:07:48,809 --> 00:07:50,609
Je suis impoli à mon avis
professionnel peut-être

90
00:07:50,610 --> 00:07:52,910
parce que tu es le cinquième patient à
Je l'ai eu ici ce matin

91
00:07:52,911 --> 00:07:55,711
souffrant du même problème :
trop d'argent.

92
00:07:55,712 --> 00:07:57,512
Écoutez-moi, Sir James.

93
00:07:57,814 --> 00:07:59,614
Vous avez refusé de me serrer la main.

94
00:07:59,815 --> 00:08:01,415
D'accord, je vais lui faire une offre.

95
00:08:01,416 --> 00:08:03,216
Votre clinique a besoin d'argent.

96
00:08:03,417 --> 00:08:06,377
Je te parie les 50 000 livres
combien pensez-vous que vos conseils vaudraient...

97
00:08:06,518 --> 00:08:08,118
en échange d'excuses.

98
00:08:08,119 --> 00:08:09,619
Et d'une poignée de main.

99
00:08:09,920 --> 00:08:13,120
Je peux suivre ses conseils et je le ferai
Je suis jusqu'au bout.

100
00:08:13,121 --> 00:08:14,821
Cela devrait être tout un problème
simple pour vous.

101
00:08:14,822 --> 00:08:17,777
Votre agent de change,
l'armurier, même le buraliste

102
00:08:17,778 --> 00:08:21,022
Il pourrait trouver un travail
de quelques kilos par semaine.

103
00:08:21,023 --> 00:08:22,423
Certainement pas.

104
00:08:22,424 --> 00:08:24,424
Je vais commencer avec seulement 5 livres.

105
00:08:24,625 --> 00:08:26,416
Et sans m'utiliser
du moindre bénéfice

106
00:08:26,417 --> 00:08:28,402
de mon nom
l'argent ou la position actuelle,

107
00:08:28,426 --> 00:08:30,826
Je vais gagner ma vie pendant un an.

108
00:08:31,127 --> 00:08:33,727
Et si je touche mon argent
pour un usage personnel,

109
00:08:34,028 --> 00:08:36,028
vous recevez 50 000 livres.

110
00:08:36,429 --> 00:08:38,529
Des mots pompeux, M. Bliss.

111
00:08:38,530 --> 00:08:40,330
De grandes promesses.

112
00:08:40,431 --> 00:08:43,031
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir la prendre au sérieux...

113
00:08:43,132 --> 00:08:44,632
de toi

114
00:08:47,433 --> 00:08:50,233
Avant de me lancer ce regard,
il y a une chance de gagner.

115
00:08:52,234 --> 00:08:53,734
Maintenant, vous n’avez plus aucun espoir�� !

116
00:08:54,535 --> 00:08:56,435
Le pari est alors nul.

117
00:08:56,436 --> 00:08:58,536
Non, le pari demeure et je pars.

118
00:08:58,637 --> 00:09:00,100
- Lequel est-ce ?
- Gauche.

119
00:09:22,802 --> 00:09:24,002
Bienvenue, Clowes.

120
00:09:24,703 --> 00:09:27,603
Mieux vaut prendre des chaussures lourdes. Ce serait
Je devrai peut-être parcourir un long chemin.

121
00:09:27,604 --> 00:09:29,104
Oui.

122
00:09:29,105 --> 00:09:31,805
Je pense que c'est tout.
Je n'en aurai pas besoin.

123
00:09:31,806 --> 00:09:33,706
Non, monsieur ?

124
00:09:35,007 --> 00:09:36,307
Dis-moi quelque chose, Clowes.

125
00:09:36,708 --> 00:09:39,308
C'est vrai que dans le métier le plus dur
tu ne fais rien au monde ?

126
00:09:39,409 --> 00:09:40,709
Oui Monsieur.

127
00:09:40,710 --> 00:09:43,410
J'ai peur que ce soit ton travail
pour les 12 prochains mois.

128
00:09:43,411 --> 00:09:45,311
Oui Monsieur.

129
00:09:45,312 --> 00:09:47,612
12 mois ? Alors où sera-t-il
Dois-je vous envoyer les malles ?

130
00:09:47,613 --> 00:09:50,413
Des coffres ? Non, tout ce dont j'ai besoin
c'est dans ce sac.

131
00:09:50,914 --> 00:09:51,914
Oui.

132
00:09:52,055 --> 00:09:54,615
- Pendant 12 mois ?
- Oui Monsieur.

133
00:09:54,616 --> 00:09:55,916
Oui.

134
00:09:57,017 --> 00:10:00,117
- Mais bien sûr vos costumes...
- Non, je n'en aurai pas besoin.

135
00:10:01,718 --> 00:10:04,118
Je ferais mieux de regarder autour de moi et de voir
si je n'ai rien oublié.

136
00:10:04,219 --> 00:10:05,319
Oui.

137
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
- Clowes.
- Monsieur?

138
00:10:11,121 --> 00:10:14,821
Ces cigares. Conservez-les dans les conditions
super, d'accord ? Ce sont les derniers de la récolte.

139
00:10:14,822 --> 00:10:16,922
- Oui Monsieur.
- et le vin.

140
00:10:16,923 --> 00:10:19,661
Surtout le Porto de 1984.
Je ne veux pas être touché.

141
00:10:19,662 --> 00:10:20,823
Oui Monsieur.

142
00:10:25,224 --> 00:10:28,224
- Votre sac à main, monsieur.
- Oh oui. Attends une minute.

143
00:10:29,925 --> 00:10:33,725
- Écoute, Clowes. qu'est-ce que c'est
- Un billet de 5 lires, monsieur.

144
00:10:33,726 --> 00:10:37,226
C'est ça. Vous êtes témoin qu'ils le sont tous
l'argent que je prends avec moi, n'est-ce pas ?

145
00:10:37,227 --> 00:10:38,527
- Oui Monsieur.
- D'accord.

146
00:10:38,528 --> 00:10:40,428
Et le chéquier, monsieur.

147
00:10:40,429 --> 00:10:43,429
Non, je n'en aurai pas besoin avant un an.
Du moins, j'espère que je n'en ai pas besoin.

148
00:10:43,430 --> 00:10:46,330
Mettez-le dans le tiroir de votre bureau...
Non, non, ne vous embêtez pas.

149
00:10:46,331 --> 00:10:49,031
Si la banque est ouverte, démontez-la
Et amène-moi... Non, non !

150
00:10:49,532 --> 00:10:52,532
Ne t'inquiète pas. Je le ferai moi-même.
Je ferais mieux de commencer maintenant.

151
00:10:52,833 --> 00:10:56,333
Clowes, envoie toutes les lettres
Et les demandes de M. Crawley.

152
00:10:56,634 --> 00:10:59,534
et on se voit ici dans un an.

153
00:10:59,735 --> 00:11:02,135
J'espère que tu ne t'ennuies pas autant
comme j'étais

154
00:11:02,196 --> 00:11:07,006
- Qu'allez-vous faire, monsieur ?
- Je ne sais pas exactement.

155
00:11:08,907 --> 00:11:11,107
Au revoir Clowes.

156
00:11:11,408 --> 00:11:12,808
Oui Monsieur.

157
00:11:40,000 --> 00:11:41,525
GRENIER À LOUER

158
00:12:44,209 --> 00:12:47,399
Il s'est retrouvé sans emploi
Et il me doit un peu.

159
00:12:47,450 --> 00:12:49,800
Nous payons notre loyer, Mme Heath.

160
00:12:49,991 --> 00:12:53,701
Et si nous ne pouvons pas prendre la chambre
à Bliss, nous déménageons.

161
00:12:53,702 --> 00:12:55,602
Vous ne pouvez pas déménager ici.

162
00:12:55,603 --> 00:12:58,903
Je ne peux pas l'emmener dehors, Mme Matthews.

163
00:13:29,704 --> 00:13:31,504
Bonjour, Mme Heath.

164
00:13:31,505 --> 00:13:33,905
Vous sentez-vous fatiguée, ma chérie ?

165
00:13:33,906 --> 00:13:35,806
Voudriez-vous une tasse de thé ?

166
00:13:36,707 --> 00:13:38,807
Avez-vous autre chose à me dire, Mme Heath ?

167
00:13:38,908 --> 00:13:42,608
J'ai bien peur que vous ayez entendu.

168
00:13:43,009 --> 00:13:44,909
Mais vous n'avez pas à vous inquiéter.

169
00:13:45,210 --> 00:13:48,310
Merci de les avoir cousus pour moi.

170
00:13:48,311 --> 00:13:49,911
En fait, cela a l'air vraiment professionnel.

171
00:13:51,812 --> 00:13:53,412
Ce sont de très bons locataires, n'est-ce pas ?

172
00:13:53,613 --> 00:13:55,040
Le meilleur que j'ai.

173
00:13:55,041 --> 00:13:58,113
Oui... oui.
Je n'ai pas payé mon loyer depuis deux semaines.

174
00:13:59,114 --> 00:14:03,214
Ne dis plus rien.
S'il part, il part.

175
00:14:03,915 --> 00:14:06,415
C'est bien, mais il faut de l'argent.

176
00:14:06,816 --> 00:14:08,416
Cela n'a pas d'importance.

177
00:14:08,617 --> 00:14:11,917
Il y en a qui peuvent payer aussi
certains qui ne peuvent pas payer.

178
00:14:12,118 --> 00:14:15,318
Et ils ne distinguent pas les uns des autres.

179
00:14:26,000 --> 00:14:29,350
Représentant pour la vente de poêles
de cuisine. Région de Londres ; expérience nécessaire.

180
00:14:29,435 --> 00:14:31,635
Appliquer à Alpha Stove, Co.,
148, rue King, E.1.

181
00:14:35,619 --> 00:14:39,200
Alors, jeune homme.
Vous voulez me vendre des poêles Alpha.

182
00:14:39,301 --> 00:14:40,401
C'est vrai, monsieur.

183
00:14:41,702 --> 00:14:45,802
Mme Clayton, apportez-moi le dossier de candidature
pour ce post, s'il vous plaît.

184
00:14:45,903 --> 00:14:47,303
Oui, M. Masters.

185
00:14:50,204 --> 00:14:53,904
M. Masters, pourquoi s'embêter à leur dire
tu navigues ? Après tout, je suis là.

186
00:14:55,005 --> 00:15:00,405
Et croyez-moi, M. Masters, c'est le premier
donné dans ma vie quand je n'avais pas de travail.

187
00:15:00,406 --> 00:15:04,306
Vous avez eu beaucoup de chance.
Mais en avez-vous déjà eu un ?

188
00:15:07,407 --> 00:15:12,107
Jeune. Nous avons 27 candidatures de
des personnes expérimentées.

189
00:15:12,908 --> 00:15:15,308
Pourquoi devrait-il tout abandonner
et dois-je vous embaucher ?

190
00:15:15,509 --> 00:15:16,809
Et...

191
00:15:17,310 --> 00:15:20,210
Monsieur Masters, permettez-moi
pour vous dire la vérité.

192
00:15:20,911 --> 00:15:22,911
j'essaye depuis des semaines
Je trouve un travail.

193
00:15:22,912 --> 00:15:26,412
Si je n'en ai pas un bientôt, je mourrai
de faim, je dois prendre celui-là.

194
00:15:30,913 --> 00:15:32,713
J'ai eu le poste.

195
00:15:32,714 --> 00:15:36,300
J'avais peur que ce soit le cas.
M. Les Maîtres ne peuvent refuser à personne.

196
00:15:36,365 --> 00:15:38,415
Équipe? Je peux vendre des poêles.

197
00:15:40,716 --> 00:15:43,716
- Quel est ton nom?
-Ernest Bliss.

198
00:15:44,007 --> 00:15:46,717
- Et toi?
-Clayton.

199
00:15:48,518 --> 00:15:51,818
Cela commence demain, le 21 avril.

200
00:15:53,119 --> 00:15:56,319
5 % de toutes les ventes et 2 livres
par semaine de salaire, M. Bliss.

201
00:16:00,920 --> 00:16:03,294
Tu m'apportes les commandes
Et tu viens toujours me voir pour le salaire.

202
00:16:03,295 --> 00:16:04,320
Merci.

203
00:16:04,421 --> 00:16:06,898
Voici quelques catalogues avec des détails
complet concernant les cuisinières.

204
00:16:06,922 --> 00:16:08,522
- D'accord.
- Liste de prix...

205
00:16:09,323 --> 00:16:11,723
- et voici votre carnet de commandes.
- Quoi exactement ?

206
00:16:12,224 --> 00:16:15,524
- Votre carnet de commandes.
- Carnet de commandes, oui...

207
00:16:16,125 --> 00:16:19,825
Tu n'as pas trop confiance en moi
mais vous serez surpris quand je commencerai.

208
00:16:21,526 --> 00:16:22,826
Au revoir, Mme Clayton.

209
00:17:23,027 --> 00:17:24,627
C'est toujours vide.

210
00:17:24,628 --> 00:17:27,128
Donc, vous n'avez pas encore commencé.

211
00:17:29,129 --> 00:17:31,229
Je sais, Mme Clayton.

212
00:17:31,230 --> 00:17:33,130
Mais...

213
00:17:33,631 --> 00:17:36,031
Au cours des dernières semaines, nous avons essayé
à des dizaines d'entreprises.

214
00:17:36,032 --> 00:17:38,532
Et il y a toujours une raison
pour lequel il n'achète pas non plus...

215
00:17:38,533 --> 00:17:41,800
soit le poêle est trop grand, soit trop petit,
ou alors le prix est trop élevé...

216
00:17:41,891 --> 00:17:43,701
ou bien il n'est pas assez promu, et...

217
00:17:44,602 --> 00:17:47,002
peut-être que je suis un mauvais vendeur.

218
00:17:48,203 --> 00:17:49,703
Mais je crois en ce poêle.

219
00:17:50,000 --> 00:17:52,004
C'est un bon poêle.
Ma chance va changer.

220
00:17:52,505 --> 00:17:54,005
Vous avez l'air très fatigué.

221
00:17:54,306 --> 00:17:56,106
Laisse-moi lui préparer une tasse de thé.

222
00:17:57,707 --> 00:17:59,807
Vous êtes extrêmement gentil.

223
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
Je pensais que tu ne m'aimais pas.

224
00:18:01,809 --> 00:18:04,409
Les affaires n'ont rien à voir là dedans
avec des sentiments personnels.

225
00:18:06,510 --> 00:18:08,010
puis-je t'aider

226
00:18:14,211 --> 00:18:15,811
Je m'inquiète pour M. Masters.

227
00:18:15,812 --> 00:18:18,512
Ses économies sont toutes
dans ces poêles.

228
00:18:18,913 --> 00:18:22,213
- La situation est-elle vraiment si mauvaise ?
- Oui, nous devrons fermer sous peu.

229
00:18:22,414 --> 00:18:23,914
Je suis désolé.

230
00:18:23,915 --> 00:18:26,255
Je sens que j'ai une part de responsabilité.

231
00:18:26,320 --> 00:18:29,116
Vous n'êtes pas obligé de dire ça.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

232
00:18:30,317 --> 00:18:33,417
que vas-tu faire maintenant
Vivez-vous avec vos parents ?

233
00:18:33,618 --> 00:18:36,018
Non, ma mère et ma sœur
J'habite dans le nord.

234
00:18:36,219 --> 00:18:37,719
Je vis dans un dortoir de filles.

235
00:18:38,320 --> 00:18:41,220
Une vie plutôt ennuyeuse pour toi,
rester enfermé dans un bureau comme celui-ci.

236
00:18:41,221 --> 00:18:45,001
Ce n'était pas si mal.
Au moins, j'avais mon travail.

237
00:18:45,002 --> 00:18:47,502
Oui, vous avez de quoi être fier.

238
00:18:48,203 --> 00:18:51,233
Si je ne trouve pas rapidement un autre emploi,
Je vais devoir appeler mes amis

239
00:18:51,234 --> 00:18:52,603
que j'ai besoin de repas gratuits.

240
00:18:53,304 --> 00:18:55,004
Ils seront aussi bons que...

241
00:18:56,905 --> 00:18:58,205
Des repas gratuits ?

242
00:18:58,206 --> 00:18:59,606
Oui, si je peux les obtenir.

243
00:18:59,807 --> 00:19:01,107
Attends, ça me donne une idée.

244
00:19:02,208 --> 00:19:05,108
500 livres. Exact.

245
00:19:05,409 --> 00:19:08,609
Cela signifie qu'Alroyd le prendra
les 50 000 livres.

246
00:19:08,610 --> 00:19:11,260
- Quoi?
- Parce que tu as perdu le pari.

247
00:19:11,321 --> 00:19:14,999
Après tout ce que j'ai vécu ces derniers temps
quatre semaines, tu penses que je vais arrêter maintenant ?

248
00:19:15,262 --> 00:19:18,178
Le pari était que tu vivrais
de sa propre force,

249
00:19:18,179 --> 00:19:19,862
sans utiliser son argent.

250
00:19:19,863 --> 00:19:23,163
Oui. à mon profit.
C'était le pari.

251
00:19:23,164 --> 00:19:26,164
Je n'y touche pas.
Je suis pour quelqu'un d'autre.

252
00:19:27,465 --> 00:19:30,765
Regarder. C'est tout ce qu'il me reste de mon salaire
de la semaine dernière.

253
00:19:30,766 --> 00:19:33,666
- et je vivrai avec lui.
- Grand Dieu !

254
00:19:34,667 --> 00:19:36,867
Oui, je viens pour un repas.

255
00:20:16,068 --> 00:20:17,268
Excusez-moi.

256
00:20:18,969 --> 00:20:21,369
Vous ne pouvez pas entrer comme ça, monsieur.
Vous devez faire la queue.

257
00:20:21,370 --> 00:20:23,527
Je suis intéressé par les affaires. je veux
Je vois le gérant. où est-il

258
00:20:23,551 --> 00:20:25,571
- Il est au bureau, monsieur.
- D'ACCORD.

259
00:20:27,872 --> 00:20:29,272
Bonjour.

260
00:20:30,173 --> 00:20:31,300
Bonjour.

261
00:20:31,351 --> 00:20:33,101
Je représente Ellerman's Limited.

262
00:20:33,102 --> 00:20:35,802
Tu ne veux pas t'asseoir ?

263
00:20:35,803 --> 00:20:36,903
Merci.

264
00:20:38,504 --> 00:20:40,204
M.

265
00:20:40,605 --> 00:20:44,105
Dis au cuisinier que j'ai goûté ça. Mi
cela semble excellent de le servir aux gens.

266
00:20:44,106 --> 00:20:45,406
Oui Monsieur.

267
00:20:45,407 --> 00:20:47,007
idée entreprenante.

268
00:20:47,068 --> 00:20:50,808
Oui, c'est une petite idée à consolider
notre activité de vente au détail.

269
00:20:53,809 --> 00:20:55,609
Vous êtes en gros.

270
00:20:55,610 --> 00:20:58,810
Bien sûr, c'est difficile du point de vue
notre point de vue.

271
00:20:59,311 --> 00:21:02,311
Excusez-moi un instant, j'ai autre chose
les acheteurs m'attendent.

272
00:21:02,412 --> 00:21:06,512
Attends une minute. je suis sûr que tu peux
regarde les poêles.

273
00:21:07,313 --> 00:21:11,113
Eh bien... Oui, oui. Je suppose que c'est possible.
Par ici.

274
00:21:20,014 --> 00:21:23,484
Oui, il y a un petit ventilateur ici.
C'est breveté, bien sûr.

275
00:21:23,555 --> 00:21:25,515
Oui, breveté pour les Masters.

276
00:21:26,016 --> 00:21:28,016
Monsieur...

277
00:21:28,017 --> 00:21:30,417
Cela vous dérange si vous leur dites
deux messieurs m'attendent,

278
00:21:30,488 --> 00:21:32,908
les deux acheteurs, et moi
Je les rejoindrai dans un instant.

279
00:21:35,519 --> 00:21:39,119
Il n'est pas nécessaire de faire des affaires
avec des dizaines d'entreprises.

280
00:21:39,120 --> 00:21:40,170
Bien sûr...

281
00:21:40,171 --> 00:21:42,420
Nous pourrions vous gérer
toute la production.

282
00:21:42,991 --> 00:21:45,521
pendant ce temps...

283
00:21:45,522 --> 00:21:46,822
Je vais commander 100 pièces.

284
00:21:47,423 --> 00:21:48,426
100 ?

285
00:21:48,427 --> 00:21:50,523
je suis désolé
mais c'est tout ce que je peux faire pour le moment.

286
00:21:50,524 --> 00:21:53,824
- Non... oui, oui...
- dans les conditions commerciales habituelles.

287
00:21:53,925 --> 00:21:55,325
Et...

288
00:21:55,926 --> 00:21:57,526
Je...

289
00:21:57,527 --> 00:22:00,527
Attendez et parlez à M. Masters.
Il viendra dans une minute.

290
00:22:00,528 --> 00:22:02,628
En attendant, commandons.

291
00:22:02,629 --> 00:22:04,929
- Co...
- Commande.

292
00:22:05,430 --> 00:22:08,330
Oui, commandez.
Il y a tellement de bruit ici.

293
00:22:08,531 --> 00:22:11,431
Commande, oui...
Je le prends, je le prends.

294
00:22:19,132 --> 00:22:20,532
Regardez-le, regardez-le.

295
00:22:20,533 --> 00:22:22,133
Ma première commande.

296
00:22:22,134 --> 00:22:25,334
- Quoi?
- dans mon nouvel agenda.

297
00:22:25,635 --> 00:22:27,535
- Je ne comprends pas.
- Vous l'avez, monsieur.

298
00:22:28,336 --> 00:22:30,256
M. Maîtres.

299
00:22:30,257 --> 00:22:33,257
M. Masters, je veux vous le présenter
le représentant d'Ellerman.

300
00:22:33,258 --> 00:22:35,658
- Bonjour, M. Masters.
- Qu'est-ce que tout cela signifie, M. Bliss ?

301
00:22:35,659 --> 00:22:38,478
Ellerman's a passé une commande
pour 100 pièces.

302
00:22:38,479 --> 00:22:39,459
100 ?

303
00:22:39,460 --> 00:22:42,440
- C'est un ordre de départ, bien sûr.
- Mais nous...

304
00:22:42,561 --> 00:22:45,961
J'ai déjà expliqué que nous ne sommes pas
intéressé par le commerce de gros.

305
00:22:45,962 --> 00:22:49,187
Vous devez comprendre, M. Masters,
que si nous faisons des affaires ensemble,

306
00:22:49,188 --> 00:22:50,800
nous pouvons en prendre au moins 40 000 par an.

307
00:22:50,880 --> 00:22:52,163
Bien sûr... n'est-ce pas ?

308
00:22:53,864 --> 00:22:55,247
Mais nous...

309
00:22:55,248 --> 00:22:58,364
Non, non, M. Masters,
on peut au moins réfléchir à l'aspect.

310
00:22:58,365 --> 00:23:01,665
Détrompez-vous. Je sais que tu l'es
occupé en ce moment.

311
00:23:01,866 --> 00:23:04,083
J'appellerai votre bureau demain.
Bonjour.

312
00:23:04,084 --> 00:23:05,166
Bonjour.

313
00:23:06,067 --> 00:23:07,267
Regardez ça.

314
00:23:08,968 --> 00:23:10,868
Mais où as-tu trouvé l'argent pour
aménager cet endroit ?

315
00:23:10,869 --> 00:23:12,769
J'y arrive.

316
00:23:12,770 --> 00:23:16,070
Tu vois, j'ai emprunté 500 lires
en ton nom

317
00:23:16,121 --> 00:23:19,971
d'un jeune homme fou qui a plus
plus d'argent qu'il n'en a besoin.

318
00:23:20,872 --> 00:23:23,872
C'est tout ce qui restait d'eux et de l'avocat
vous enverra une facture.

319
00:23:24,473 --> 00:23:26,873
D'ailleurs. permettez-moi

320
00:23:26,874 --> 00:23:29,514
Pour le moment, je suis un peu serré.
J'ai dû louer ce costume.

321
00:23:29,875 --> 00:23:31,875
Je lui dois la commission pour 100 poêles.

322
00:23:32,676 --> 00:23:36,576
Monsieur Masters, je crains de ne pouvoir accepter.
Voir...

323
00:23:36,777 --> 00:23:38,177
Il doit démissionner de ce poste.

324
00:23:38,178 --> 00:23:41,678
Pour qui me prends-tu ?
Vous m'avez sauvé de la faillite.

325
00:23:41,679 --> 00:23:44,079
Non, non. Je reste ici en tant que partenaire.

326
00:23:45,180 --> 00:23:48,280
Bliss, tu ne peux pas partir maintenant.
S'il vous plaît, ne le faites pas.

327
00:23:49,581 --> 00:23:51,581
J'ai bien peur de devoir le faire.

328
00:23:52,982 --> 00:23:55,782
Ce sont mes vêtements.
Au revoir M. Masters.

329
00:23:55,883 --> 00:23:59,983
ne soyez pas stupide, il y a beaucoup d'argent en jeu.
Je lui propose un partenariat.

330
00:24:00,000 --> 00:24:02,084
Je n'accepte pas un non comme réponse.

331
00:24:02,085 --> 00:24:03,885
Je vais jeter un oeil par ici.

332
00:24:05,286 --> 00:24:10,386
- Mme Clayton, nous ne disons pas au revoir.
- C'est trop fou.

333
00:24:10,587 --> 00:24:13,087
Oui, je pense que oui, mais...

334
00:24:13,588 --> 00:24:14,988
écoute...

335
00:24:15,189 --> 00:24:16,637
quand vais-je trouver mon prochain emploi

336
00:24:16,638 --> 00:24:18,869
Je peux t'appeler pour t'inviter à dîner
ou à un spectacle ?

337
00:24:21,190 --> 00:24:23,590
Cela ne sert à rien de prolonger l’agonie, n’est-ce pas ?

338
00:24:24,691 --> 00:24:26,091
au revoir

339
00:24:45,192 --> 00:24:47,992
- Êtes-vous prêt à commander, monsieur ?
- Oui, attends une minute...

340
00:24:50,693 --> 00:24:53,093
- Comment va le poulet ?
- C'est très bien.

341
00:24:53,094 --> 00:24:54,794
Je savais que tu dirais ça de toute façon.

342
00:24:54,795 --> 00:24:57,395
Deux poules, non ?
Oui, et...

343
00:24:57,396 --> 00:24:59,796
deux desserts.

344
00:24:59,797 --> 00:25:03,797
- Deux desserts et deux cafés.
- Deux desserts et deux cafés.

345
00:25:03,798 --> 00:25:05,598
- Comment ça peut être le tien, noir ?
- Noir.

346
00:25:05,659 --> 00:25:07,499
- Très bien, deux cafés.
- D'accord.

347
00:25:07,500 --> 00:25:11,090
- Essayons.
- C'est un vin merveilleux.

348
00:25:11,151 --> 00:25:12,901
J'espère que vous avez raison.

349
00:25:14,302 --> 00:25:16,102
Tu aurais dû m'appeler plus tôt.

350
00:25:16,103 --> 00:25:18,703
Même si tu ne lui aurais pas trouvé de travail.
J'aurais pu payer le dîner.

351
00:25:21,104 --> 00:25:22,604
Les filles paient-elles pour le dîner ?

352
00:25:22,605 --> 00:25:26,105
- Je n'y ai pas pensé.
- Vous n'auriez pas pu acheter son vin.

353
00:25:26,806 --> 00:25:28,506
Oui, mais je devais célébrer.

354
00:25:28,507 --> 00:25:30,121
Vous entrez dans une nouvelle entreprise?

355
00:25:30,122 --> 00:25:33,407
Non, non. Pour notre premier
dîner ensemble. Pour nous.

356
00:25:36,508 --> 00:25:38,508
- Mais c'est bon !
- C'est merveilleux.

357
00:25:38,509 --> 00:25:40,809
Tellement bon marché, mon Dieu, je pensais
que ça a le goût de l'encre rouge.

358
00:25:40,810 --> 00:25:43,610
Je pense que c'est magique.
C'est aussi ta magie.

359
00:25:43,611 --> 00:25:46,115
Tu as transformé ce vin bon marché,
cette nourriture est bon marché

360
00:25:46,116 --> 00:25:47,411
dans une célébration des dieux.

361
00:25:57,212 --> 00:25:59,612
- Je pense qu'il a fait ça pour nous.
- Pour toi.

362
00:25:59,613 --> 00:26:02,430
Si la dame et le monsieur
j'aimerais danser

363
00:26:02,431 --> 00:26:05,313
ce que je ferais à Giuseppe
le plus grand plaisir.

364
00:26:05,414 --> 00:26:07,014
Merci.

365
00:26:07,215 --> 00:26:09,515
Nous le savons, c'est ma chanson préférée.

366
00:26:09,516 --> 00:26:12,356
La meilleure chanson que j'ai jamais entendue.
Faisons quelque chose.

367
00:26:26,817 --> 00:26:29,217
- Je quitte M. Masters.
- Sérieusement, pourquoi ?

368
00:26:29,218 --> 00:26:31,044
Pour la même raison
pour lequel vous l'avez fait aussi.

369
00:26:31,045 --> 00:26:31,918
Que veux-tu dire?

370
00:26:32,039 --> 00:26:34,919
Tu l'as refusé et il voulait m'épouser
Je suis son partenaire.

371
00:26:34,920 --> 00:26:38,120
Partenaire?
Le vieux scélérat !

372
00:26:38,121 --> 00:26:40,721
Je ne le pense pas vraiment. je suis plutôt
attaché à lui.

373
00:26:41,822 --> 00:26:44,922
- Il veut t'épouser, non ?
- C'est une situation plutôt embarrassante.

374
00:26:44,923 --> 00:26:47,123
Tous deux dans le même bureau.

375
00:26:47,124 --> 00:26:52,424
Oui... mais Frances, que peut-on offrir
un gars comme lui à une jeune fille comme toi ?

376
00:26:52,925 --> 00:26:54,825
Sécurité.

377
00:26:57,527 --> 00:26:59,627
Qu'est-ce que tu vas faire?

378
00:27:00,008 --> 00:27:02,428
La même chose que toi.
Je cherche autre chose.

379
00:27:02,929 --> 00:27:04,329
L'intelligence de la fille.

380
00:27:04,999 --> 00:27:06,730
Ce n'est pas si facile à savoir.

381
00:27:32,931 --> 00:27:35,001
Votre examen de conduite a été satisfaisant.

382
00:27:37,002 --> 00:27:38,502
Mais le soupir ne fait pas tout.

383
00:27:38,503 --> 00:27:42,065
Ce que nous voulons, c'est la ponctualité
et un service impeccable.

384
00:27:42,066 --> 00:27:43,203
Oui Monsieur.

385
00:27:43,204 --> 00:27:45,404
Et mon uniforme, monsieur ?

386
00:27:45,405 --> 00:27:47,905
L'uniforme vous coûte 10 livres.

387
00:27:48,906 --> 00:27:51,606
Nous le fournissons et vous payez pour cela
du salaire.

388
00:27:51,707 --> 00:27:53,907
Je veux dire, je prendrai une livre par semaine.

389
00:27:54,408 --> 00:27:56,708
Très bien, monsieur.

390
00:27:57,699 --> 00:28:00,409
- Se présenter à 7 heures du matin.
- Oui Monsieur.

391
00:28:10,210 --> 00:28:11,310
Bien.

392
00:28:11,511 --> 00:28:14,111
- Avez-vous obtenu le poste ?
- Bien sûr.

393
00:28:14,112 --> 00:28:16,712
Je savais. Bien sûr, l'uniforme du vieil homme
Mike rentre presque.

394
00:28:16,713 --> 00:28:18,213
Tu ne peux pas fumer ici, tu sais.

395
00:28:18,214 --> 00:28:20,314
Merci. C'est contraire aux règles.

396
00:28:20,315 --> 00:28:22,715
Attends une minute. Qu'est-ce qui s'est passé avec Mike
Et avec son uniforme ?

397
00:28:22,716 --> 00:28:25,416
Il a été libéré au bout de six semaines.
Je fais toujours la même chose.

398
00:28:25,417 --> 00:28:28,617
- le patron ne les a pas laissés rester plus longtemps.
- Je pensais que quelque chose n'allait pas.

399
00:28:28,618 --> 00:28:31,918
Quelque chose ne va pas? Bien sûr que oui.
Vous ne pensez pas que je fais ça pour rien, n'est-ce pas ?

400
00:28:32,419 --> 00:28:34,019
Non, non, bien sûr que non.

401
00:28:40,520 --> 00:28:42,120
Qu'est-ce que tu crois faire ?

402
00:28:42,121 --> 00:28:44,521
Je suis vraiment désolé, monsieur, mais je n'ai pas remarqué
que vous vous êtes garé sur cet espace.

403
00:28:44,522 --> 00:28:47,422
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?
Quel genre de conducteur êtes-vous ?

404
00:28:48,423 --> 00:28:49,723
Ernest !

405
00:28:49,724 --> 00:28:51,524
- Ronnie !
- Eh bien, qu'il en soit ainsi !

406
00:28:51,525 --> 00:28:54,525
- Comment vas-tu?
- Comment as-tu pu nous laisser comme ça ?

407
00:28:54,526 --> 00:28:57,526
Oui, je pensais que ce serait mieux
disparaître pendant un moment.

408
00:28:57,627 --> 00:29:00,094
Vieil homme, ne te méprends pas,
mais si 5 livres t'aident pour quelque chose

409
00:29:00,095 --> 00:29:01,427
pour l'amour du bon vieux temps...

410
00:29:01,428 --> 00:29:03,328
Tu sais, Ronnie, c'est bizarre.

411
00:29:03,429 --> 00:29:05,629
Parce que la dernière fois que nous avons
Rencontré, j'ai refusé de t'aider.

412
00:29:05,630 --> 00:29:08,430
Oui, je pense que tu m'as fait être
dommage pour ça.

413
00:29:08,531 --> 00:29:10,031
Honnêtement, je pensais que tu allais bien.

414
00:29:11,432 --> 00:29:15,232
Non, Ronnie. C'est gentil de votre part.
Mais remettez-les dans votre poche.

415
00:29:15,933 --> 00:29:18,133
- Merci.
- D'accord.

416
00:29:18,634 --> 00:29:20,334
Salut Ronny!

417
00:29:20,835 --> 00:29:22,335
Excusez-moi un instant, d'accord ?

418
00:29:24,036 --> 00:29:29,136
- Arrêtez de jouer avec le chauffeur.
- C'est Ernest Bliss. Je travaille comme chauffeur.

419
00:29:29,237 --> 00:29:30,437
Ernest ?

420
00:29:31,538 --> 00:29:33,338
Je veux lui parler.

421
00:29:35,439 --> 00:29:38,113
Non, attends-moi.
J'aimerais parler en privé.

422
00:29:38,114 --> 00:29:39,439
Très bien.

423
00:29:43,240 --> 00:29:44,340
Ernest !

424
00:29:45,641 --> 00:29:47,141
Claire !

425
00:29:48,642 --> 00:29:50,342
Tu es avec Ronny, n'est-ce pas ?

426
00:29:51,143 --> 00:29:52,243
Oui.

427
00:29:54,844 --> 00:29:57,844
Peut-être aimeriez-vous embaucher une offre
bon à votre disposition ?

428
00:29:59,005 --> 00:30:01,036
Ce n'était pas gentil de ta part
débarrasse-toi de nous

429
00:30:01,037 --> 00:30:02,365
juste parce que tu n'as pas eu de chance.

430
00:30:02,946 --> 00:30:06,791
Oui, Claire, un salaire de serveur,
Vous savez, juste...

431
00:30:06,792 --> 00:30:07,646
je sais

432
00:30:07,947 --> 00:30:09,160
Salaire d'un soumissionnaire pour toute l'année

433
00:30:09,161 --> 00:30:11,587
je n'achèterais pas une de ces choses
que tu m'as donné.

434
00:30:12,648 --> 00:30:15,267
Je pense que tu as raison.
Bien sûr, il y a toujours des pièges.

435
00:30:15,268 --> 00:30:16,848
Il ne faut pas oublier les collations.

436
00:30:17,649 --> 00:30:19,749
Vous avez changé.

437
00:30:21,250 --> 00:30:23,450
- Au revoir, Ernest.
- Au revoir.

438
00:30:41,551 --> 00:30:42,951
Je ne peux pas comprendre.

439
00:30:42,952 --> 00:30:45,052
Les deux sont apparus après le repas
déjeuner de Gaultier.

440
00:30:45,053 --> 00:30:48,053
Celui que j'ai laissé dans la voiture
avec lui hier soir et ça.

441
00:30:48,054 --> 00:30:49,354
Bracelets identiques.

442
00:30:49,455 --> 00:30:50,555
J'ai aussi quelque chose à lui dire.

443
00:30:50,556 --> 00:30:52,056
Quand je m'habillais ce soir...

444
00:30:52,057 --> 00:30:54,257
un coursier de la banque est venu
à la porte de mon appartement

445
00:30:54,358 --> 00:30:57,458
Et il a laissé un paquet de dix
Billets de 100 livres.

446
00:30:57,459 --> 00:31:01,059
- 1000 livres ?
- tu sais, chose curieuse.

447
00:31:01,160 --> 00:31:03,460
Quand j'ai proposé à Ernest
un billet de 5 lires

448
00:31:03,551 --> 00:31:06,461
il m'a rappelé qu'il n'était pas d'accord
pour me prêter 1000 lires.

449
00:31:07,962 --> 00:31:11,162
- Cela n'a aucun sens.
- Bien sûr que non.

450
00:31:22,063 --> 00:31:24,263
Je savais que tu ne pouvais pas résister
un tel appel.

451
00:31:26,064 --> 00:31:28,564
C'est à 20 milles.
Avez-vous besoin de gants ?

452
00:31:28,565 --> 00:31:29,765
Non, merci.

453
00:31:29,866 --> 00:31:31,643
Je ne sais pas. Ce serait peut-être bien
mettez-les à l'intérieur.

454
00:31:31,667 --> 00:31:34,667
- J'appellerai votre chauffeur.
- Non, ne le réveille pas.

455
00:31:34,668 --> 00:31:37,468
Appelez le garage, nous le louerons
voiture comme la dernière fois.

456
00:31:42,569 --> 00:31:43,969
Bonjour.

457
00:31:44,370 --> 00:31:45,370
Oui?

458
00:31:46,171 --> 00:31:47,571
Qui devons-nous emmener ?

459
00:31:47,999 --> 00:31:49,672
Dr Alroyd, oui.

460
00:31:49,673 --> 00:31:54,473
19, chemin Dock, peuplier.

461
00:31:54,474 --> 00:31:55,474
Très bien.

462
00:31:56,575 --> 00:31:58,175
- Forgeron !
- Monsieur.

463
00:31:58,476 --> 00:32:00,836
- Prends ça et va à...
- C'est mon soir de congé, M. Edwards.

464
00:32:01,376 --> 00:32:04,476
- D'accord. Alors envoyez Bliss.
- Oui Monsieur.

465
00:32:09,277 --> 00:32:12,377
Tu ferais mieux de rentrer chez toi après avoir fini,
Mme Mills. Bonne nuit.

466
00:32:12,378 --> 00:32:13,878
Bonne nuit, Sir James.

467
00:32:15,879 --> 00:32:18,379
- Est-ce que ma secrétaire lui a dit où aller ?
- Oui Monsieur.

468
00:32:18,380 --> 00:32:19,980
Pour arriver dans les plus brefs délais.

469
00:32:21,681 --> 00:32:23,581
C'est un cas très urgent.

470
00:32:23,982 --> 00:32:25,182
Oui Monsieur.

471
00:32:51,383 --> 00:32:53,083
La crise est définitivement passée.

472
00:32:53,084 --> 00:32:55,169
Tu n'as pas à t'inquiéter maintenant,
M. Dankert.

473
00:32:55,170 --> 00:32:56,484
Merci, docteur.

474
00:32:56,485 --> 00:32:58,985
Il a dit que tu viendrais si je t'envoyais
un télégramme.

475
00:32:58,986 --> 00:33:02,086
Je ne pensais pas que tu y arriverais.

476
00:33:02,087 --> 00:33:05,087
Je ne sais pas quoi dire.
Qu'en est-il des frais...

477
00:33:05,188 --> 00:33:08,088
Il n'y a pas de frais.
Maintenant, rendors-toi.

478
00:33:08,889 --> 00:33:10,189
Tu n'as pas beaucoup dormi.

479
00:33:28,090 --> 00:33:30,410
Vous êtes un bon conducteur. je suis désolé
que je t'ai gardé jusqu'à tard.

480
00:33:31,391 --> 00:33:34,991
A préférerait o
poignée de main, Sir James.

481
00:33:36,892 --> 00:33:38,192
Pourquoi pas les deux ?

482
00:33:39,093 --> 00:33:41,793
Pas. Je n'ai pas encore gagné ce pari.

483
00:33:42,594 --> 00:33:43,894
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

484
00:33:43,895 --> 00:33:46,995
Cela fera 7 mois en mars prochain.

485
00:33:47,196 --> 00:33:50,396
et crois-moi, les 7 premiers mois
sont les plus difficiles.

486
00:33:52,197 --> 00:33:53,397
Bonne nuit, monsieur.

487
00:33:58,998 --> 00:34:00,999
Ce sera.

488
00:34:05,000 --> 00:34:07,500
Hé, cuisine !

489
00:34:07,501 --> 00:34:09,601
Pour le nom de Sainte Catherine !

490
00:34:09,602 --> 00:34:15,302
J'ai commandé deux portions de raviolis avec sauce
et deux omelettes. Mais ce n'est pas possible !

491
00:34:35,603 --> 00:34:36,603
Frances, écoute...

492
00:34:36,904 --> 00:34:38,504
supposons que vous ayez beaucoup d'argent.

493
00:34:38,505 --> 00:34:41,705
Supposons que vous ayez gagné
au loto, que ferais-tu ?

494
00:34:41,906 --> 00:34:45,106
- Il ne gagnera jamais à la loterie.
- Je pourrais.

495
00:34:47,307 --> 00:34:48,607
S'il gagne...

496
00:34:50,708 --> 00:34:54,308
Il m'achèterait des vêtements.
Des pièces entières de vêtements.

497
00:34:55,909 --> 00:34:58,909
Avoir une grosse voiture, un chauffeur...

498
00:35:02,010 --> 00:35:04,510
Si tu veux toutes ces choses
il y a si longtemps

499
00:35:04,711 --> 00:35:07,011
Les maîtres peuvent leur proposer
tout, n'est-ce pas ?

500
00:35:08,012 --> 00:35:09,212
Oui.

501
00:35:12,613 --> 00:35:15,913
Mon ami du théâtre
chante pour la dame.

502
00:35:15,914 --> 00:35:17,314
Tu es mignonne.

503
00:35:17,415 --> 00:35:20,092
Giuseppe, tu sais, tu devrais t'asseoir
Eh bien, il ne s'agit pas seulement d'être le maître d'hôtel ici.

504
00:35:20,116 --> 00:35:21,616
et ce qu'il pouvait faire !

505
00:35:23,717 --> 00:35:24,817
Frances....

506
00:35:25,918 --> 00:35:27,018
dis-moi...

507
00:35:29,019 --> 00:35:30,789
Tu n'épouserais pas un mec
sans aucun ventilateur,

508
00:35:30,790 --> 00:35:32,519
juste parce qu'elle l'aime bien, non ?

509
00:35:35,620 --> 00:35:36,920
Pas.

510
00:35:39,021 --> 00:35:42,321
Je me demandais simplement. j'ai
j'ai pensé que ce serait bien si tu pouvais.

511
00:35:47,522 --> 00:35:49,522
- Je n'aurai plus besoin de toi.
- Très bien, monsieur.

512
00:35:49,523 --> 00:35:53,923
- Mais... je veux te voir.
- Oui Monsieur.

513
00:35:53,924 --> 00:35:55,824
Pourriez-vous jeudi matin ?
A 10 heures ?

514
00:35:56,725 --> 00:36:00,125
- Ici, monsieur ?
- Non, chez moi.

515
00:36:00,226 --> 00:36:03,826
- 11, porte Regents Park.
- 11, porte Regents Park ?

516
00:36:03,827 --> 00:36:06,427
Oui. Appartement 6.

517
00:36:09,528 --> 00:36:11,928
Et... vous avez dit appartement 6 ?

518
00:36:12,829 --> 00:36:13,999
Oui.

519
00:36:28,900 --> 00:36:34,400
Viens, viens, cher ami. Attends
asseyez-vous et installez-vous confortablement, monsieur...

520
00:36:34,701 --> 00:36:38,301
- Quel est ton nom ?
- Marron... Edward Brown.

521
00:36:38,302 --> 00:36:39,302
Brun.

522
00:36:39,803 --> 00:36:42,203
Fumez un cigare de qualité.

523
00:36:42,404 --> 00:36:45,104
Oui, c'est un tabac supérieur.

524
00:36:47,105 --> 00:36:48,805
Je ne peux pas me le permettre.

525
00:36:49,706 --> 00:36:52,306
- Je suis désolé d'entendre ça.
- Tu devrais t'inquiéter pour lui.

526
00:36:54,907 --> 00:36:56,607
Prenez un verre de porto.

527
00:36:56,808 --> 00:36:57,999
Merci.

528
00:37:00,000 --> 00:37:02,500
Tu t'en sors plutôt bien,
n'est-ce pas vrai, M. Dorrington ?

529
00:37:02,701 --> 00:37:06,001
- On le voit aussi après le Porto.
- Oui.

530
00:37:06,502 --> 00:37:11,402
- C'est tellement bon que c'est dommage de le boire.
- Je suis d'accord avec toi.

531
00:37:15,203 --> 00:37:17,103
Est-ce qu'il aime cet endroit ?

532
00:37:17,104 --> 00:37:19,404
Cela me convient parfaitement.

533
00:37:19,505 --> 00:37:22,805
Il appartient à un gars qui voyage
un peu sur le continent.

534
00:37:23,206 --> 00:37:25,206
Il a laissé son homme aux commandes.

535
00:37:25,307 --> 00:37:28,607
Le pauvre n'a rien à faire
alors il parie sur les chiens.

536
00:37:29,808 --> 00:37:32,708
Alors il me l'a laissé
5 livres par semaine.

537
00:37:33,109 --> 00:37:37,609
- Dis-moi, où est cet homme maintenant ?
- dans sa chambre en train de boire du whisky.

538
00:37:37,610 --> 00:37:40,610
Je ne comprends pas. Je bois du porto, il boit du whisky.

539
00:37:41,611 --> 00:37:45,611
C'est ça. Et nous avons fumé ses cigares.

540
00:37:45,712 --> 00:37:48,112
C'est bien. Comme une grande et heureuse famille.

541
00:37:49,113 --> 00:37:50,813
Prends un cigare.

542
00:37:50,814 --> 00:37:52,914
Vous voulez jeter un œil autour de vous ?

543
00:37:52,915 --> 00:37:54,915
Je l'aimerais. Cela pourrait être très intéressant.

544
00:37:54,916 --> 00:37:56,016
Oui.

545
00:37:56,617 --> 00:38:00,117
Bien sûr, depuis que je suis en possession
J'ai un peu amélioré cet endroit.

546
00:38:00,218 --> 00:38:01,818
- Bien.
- Regardez ici.

547
00:38:02,919 --> 00:38:05,919
J'ai acheté les petits, tu sais
du marché calédonien.

548
00:38:05,920 --> 00:38:08,820
- De bon goût, n'est-ce pas ?
- en vérité. Cela fait méditer.

549
00:38:08,999 --> 00:38:10,521
Regardez ici.

550
00:38:11,022 --> 00:38:13,622
C'est assuré pour quelques milliers,
son majordome me l'a dit.

551
00:38:13,999 --> 00:38:16,023
Le gars l'a retenue dans le couloir.

552
00:38:16,324 --> 00:38:20,524
C'est un chef-d'œuvre de sa collection.
Alors je l'ai déplacée ici immédiatement.

553
00:38:20,525 --> 00:38:23,855
M. Dorrington, je ne veux pas apparaître
curieux ou quelque chose comme ça...

554
00:38:23,926 --> 00:38:25,999
mais après tout, pourquoi vous en souciez-vous ?
demandé de venir ici ?

555
00:38:28,757 --> 00:38:29,957
Je vais leur montrer.

556
00:38:38,658 --> 00:38:40,458
Avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

557
00:38:42,009 --> 00:38:43,159
Que veux-tu dire ?

558
00:38:43,460 --> 00:38:45,560
C'est Ernest Bliss.

559
00:38:45,561 --> 00:38:47,761
L'homme à qui appartient cet endroit.

560
00:38:48,862 --> 00:38:51,362
Ne voyez-vous aucune ressemblance avec vous ?

561
00:38:51,363 --> 00:38:54,563
Ouais, maintenant que tu le dis,
Je suppose que oui.

562
00:38:56,264 --> 00:39:00,464
Que ferait un homme comme toi ?
pour 10 000 livres ?

563
00:39:00,465 --> 00:39:01,965
10 000 livres ?

564
00:39:03,066 --> 00:39:06,866
- Pratiquement tout le reste sauf le crime.
- Bon garçon.

565
00:39:06,867 --> 00:39:09,367
- Alors on se comprend.
- Exactement.

566
00:39:09,368 --> 00:39:11,468
Faisons-le ensemble.

567
00:39:11,469 --> 00:39:15,369
J'exerce la signature d'Ernest Bliss
pendant des mois.

568
00:39:15,370 --> 00:39:17,370
J'ai trouvé ses chèques bancaires dans son tiroir.

569
00:39:17,371 --> 00:39:21,471
- Combien pensez-vous qu'il a sur son compte courant ?
- Je n'en ai pas la moindre idée.

570
00:39:21,472 --> 00:39:23,972
environ 160 000.

571
00:39:24,173 --> 00:39:25,953
vers 160 000 ?

572
00:39:26,054 --> 00:39:29,754
N'est-ce pas inutile ? Laisse-moi penser à tout le monde
son argent reste inutilisé.

573
00:39:29,755 --> 00:39:31,655
Personne ne devrait les utiliser.

574
00:39:31,656 --> 00:39:34,656
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

575
00:39:34,957 --> 00:39:36,557
Ce.

576
00:39:38,758 --> 00:39:41,958
Payez en espèces.

577
00:39:42,159 --> 00:39:44,159
Ernest Bliss.

578
00:39:45,560 --> 00:39:48,660
- Allez-vous les récupérer ?
- Pas moi, mais toi.

579
00:39:49,661 --> 00:39:51,761
Était-ce le but ?

580
00:39:53,000 --> 00:39:54,962
Qu'est-ce qui vous fera penser qu'ils ne disparaissent pas avec eux ?

581
00:39:55,013 --> 00:39:58,063
Une fois que vous êtes habillé en un
des costumes de Bliss

582
00:39:58,364 --> 00:40:00,264
la banque paiera.

583
00:40:00,365 --> 00:40:01,665
Simple, n'est-ce pas ?

584
00:40:01,766 --> 00:40:04,666
Si simple, et puis qui moi
Est-ce que ça m'empêche de partir de toutes mes forces ?

585
00:40:04,667 --> 00:40:06,167
Je.

586
00:40:08,468 --> 00:40:10,368
Maintenant, va t'habiller.

587
00:40:11,769 --> 00:40:13,769
Je viens avec toi.

588
00:40:18,970 --> 00:40:22,270
Ne vous sentez pas offensé. Mais tu ne le penses pas
serait-il préférable de rester ici ?

589
00:40:26,071 --> 00:40:30,371
- Bonjour. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
- Ravi de vous revoir, M. Bliss.

590
00:40:32,072 --> 00:40:34,572
- Une grosse somme, n'est-ce pas ?
- Oui, exactement.

591
00:40:39,673 --> 00:40:42,973
Excusez-moi, M. Bliss, mais
tu as signé ça toi-même ?

592
00:40:42,974 --> 00:40:44,574
Pourquoi demandez-vous?

593
00:40:44,675 --> 00:40:47,075
C'est absurde, puisque vous êtes présent...

594
00:40:47,376 --> 00:40:50,976
mais si ce chèque avait disparu
toi, pour dire que c'était faux.

595
00:40:50,977 --> 00:40:53,277
Félicitations. Et vous connaissez le métier.

596
00:40:53,278 --> 00:40:54,551
M. Bliss, qu'est-ce que cela signifie ?

597
00:40:54,552 --> 00:40:56,878
Je n'ai pas le temps pour les explications.
Je lui dis quoi faire.

598
00:40:56,879 --> 00:41:01,279
Prends quelques vieux papiers, mélange-les ensemble
enveloppe et donnez-les-moi vite. Je suis suivi.

599
00:41:05,080 --> 00:41:08,480
Est-ce que tout va bien ?
Avez-vous reçu l'argent ?

600
00:41:08,581 --> 00:41:13,981
Détendez-vous, restez tranquille. tout va bien
c'est parfait Ce mec est parfait.

601
00:41:14,182 --> 00:41:17,282
C'était aussi simple que quand tu les avais
prendre des bonbons à un enfant.

602
00:41:17,283 --> 00:41:19,883
- Vous ne pouviez pas trouver quelqu'un de mieux.
- Hé!

603
00:41:19,999 --> 00:41:22,084
Ne touchez pas à cette arme.

604
00:41:23,085 --> 00:41:25,285
Essayez-vous de nous tromper ?

605
00:41:26,086 --> 00:41:28,086
Non, je n'essaie pas de vous tromper.

606
00:41:28,087 --> 00:41:29,887
Tu as fait une erreur, c'est tout.

607
00:41:29,928 --> 00:41:32,600
Vous avez beaucoup de chance et pour des raisons
Personnellement, je n'appelle pas la police.

608
00:41:32,661 --> 00:41:33,901
Maintenant, sortez d'ici.

609
00:41:34,102 --> 00:41:37,902
Que veux-tu dire?
Quel est le problème, Brown ?

610
00:41:38,003 --> 00:41:41,703
Je ne suis pas Brown, je suis Bliss.
Vous savez, le salaud à qui appartient cet endroit.

611
00:41:41,904 --> 00:41:43,804
Et ça ?

612
00:41:44,294 --> 00:41:46,604
Alors pourquoi as-tu encaissé le chèque ?

613
00:41:47,505 --> 00:41:51,105
Comme vous semblez l'avoir découvert, je l'ai gardé
pas mal d'argent sur ce compte.

614
00:41:51,106 --> 00:41:55,206
Je voulais juste m'assurer que la banque
reconnaîtra ou non une fausse signature.

615
00:41:55,307 --> 00:41:58,307
Laissez-le tranquille. Trouvez quelque chose de mieux.

616
00:41:58,608 --> 00:42:00,708
Eh bien, si tu ne penses pas que je suis Bliss,

617
00:42:00,709 --> 00:42:03,509
s'il pouvait prendre Clowes à
à côté de cette bouteille, cela lui prouvera.

618
00:42:03,610 --> 00:42:07,210
Qu'importe de qui il s'agit ?
Je lui dis qu'il a pris l'argent.

619
00:42:07,511 --> 00:42:10,011
Allez, donne-le-nous.

620
00:42:10,112 --> 00:42:13,312
Oui, vous avez raison.

621
00:42:14,213 --> 00:42:16,713
Vas-y, Brown.

622
00:42:16,714 --> 00:42:18,514
Bien.

623
00:42:20,415 --> 00:42:21,715
Harry, fais attention !

624
00:43:42,616 --> 00:43:44,816
Quelqu'un a appelé ?

625
00:44:29,217 --> 00:44:31,117
Clowes, tu l'as frappé avec cette bouteille ?

626
00:44:31,198 --> 00:44:32,718
Oui Monsieur.

627
00:44:32,719 --> 00:44:35,919
Clowes, c'était une bouteille de Porto de 1984.

628
00:44:37,820 --> 00:44:40,820
Ne t'inquiète pas, Clowes.
Je comprends très bien.

629
00:44:40,821 --> 00:44:44,021
Croyez-moi, monsieur, je n'ai rien à faire
ça m'a fait tort.

630
00:44:44,222 --> 00:44:46,722
C'était un travail trop dur, n'est-ce pas
Je n'avais rien à faire.

631
00:44:46,999 --> 00:44:49,823
Bien sûr que ça l’était.
C'était le problème avec moi.

632
00:44:49,934 --> 00:44:51,124
Monsieur?

633
00:44:51,125 --> 00:44:53,695
D'ailleurs. Tu ferais mieux de le garder sous clé
le reste de Porto.

634
00:44:53,736 --> 00:44:55,596
j'en aurais peut-être besoin
pour célébrer.

635
00:44:55,597 --> 00:44:59,197
Oui, j'espère me marier
environ quatre mois.

636
00:44:59,198 --> 00:45:02,098
Monsieur, que ferez-vous ensuite ?

637
00:45:06,699 --> 00:45:10,575
Mme Clayton,
Je veux que tu sois plus qu'une dactylographe.

638
00:45:10,576 --> 00:45:12,099
Je ne comprends pas vraiment.

639
00:45:12,100 --> 00:45:15,700
Tous mes documents confidentiels
Et ils passeront entre les mains.

640
00:45:15,901 --> 00:45:20,601
Une relation de confiance, d'amitié, etc.
Je pourrais même lui dire intimement.

641
00:45:20,702 --> 00:45:22,422
Je crois qu'on peut me faire confiance, M. Montague.

642
00:45:22,603 --> 00:45:24,403
Tu ne veux pas t'asseoir ?

643
00:45:25,704 --> 00:45:26,704
Merci.

644
00:45:26,805 --> 00:45:28,905
Êtes-vous prêt à commencer à travailler immédiatement ?

645
00:45:28,906 --> 00:45:32,306
Bien sûr, le chiffre que j'ai mentionné
pourrait être plus grand, peut-être...

646
00:45:32,807 --> 00:45:36,007
- ...si nous sommes d'accord.
- J'espère que nous réussirons, M. Montague.

647
00:45:38,808 --> 00:45:40,412
M. Montague a dit qu'il avait besoin de moi

648
00:45:40,413 --> 00:45:42,408
prendre des notes pour une entreprise
très important.

649
00:45:42,609 --> 00:45:46,409
Mais, mais il y a une star derrière le business
quelque chose... et où cela vous mène.

650
00:45:46,499 --> 00:45:51,010
Mais Ernest, je ne peux pas me permettre de me perdre
le travail. En plus, je peux prendre soin de moi.

651
00:45:51,012 --> 00:45:54,081
Tu sais, j'ai un sentiment étrange
que la voiture de votre employeur

652
00:45:54,082 --> 00:45:55,812
aura des problèmes de moteur.

653
00:45:55,813 --> 00:45:59,013
C'est pourquoi tu voulais savoir
où il garde sa voiture.

654
00:46:00,315 --> 00:46:01,715
Il peut louer une voiture à tout moment.

655
00:46:01,716 --> 00:46:05,516
Oui. Et il dira à sa secrétaire
Loue-lui une, tu ne comprends pas ?

656
00:46:05,517 --> 00:46:07,017
Stupide! Allez.

657
00:46:28,918 --> 00:46:30,747
Bonsoir, M. Montague.
Tout est prêt.

658
00:46:30,748 --> 00:46:31,718
Bien.

659
00:46:31,719 --> 00:46:33,119
Où dois-je mettre la machine à écrire, madame ?

660
00:46:33,120 --> 00:46:36,720
Laissez-le sur la table.
Et prends quelque chose à boire.

661
00:46:36,721 --> 00:46:37,921
Merci, monsieur.

662
00:46:37,999 --> 00:46:39,422
On y va, Mlle Clayton ?

663
00:46:48,000 --> 00:46:50,323
Capable, l'offre que vous m'avez apportée.

664
00:46:52,724 --> 00:46:54,624
Il fait très chaud ici, n'est-ce pas ?

665
00:46:55,225 --> 00:46:56,925
Ne voulez-vous pas vous asseoir, Miss Clayton ?

666
00:46:57,326 --> 00:46:58,426
Merci.

667
00:47:00,027 --> 00:47:01,927
Installez-vous confortablement.

668
00:47:06,528 --> 00:47:08,328
Et je vais lui commander un cocktail.

669
00:47:08,329 --> 00:47:10,300
Dois-je servir le caviar, monsieur ?

670
00:47:10,451 --> 00:47:12,501
- Mettez-le sur la table.
- Merci, monsieur.

671
00:47:13,730 --> 00:47:16,030
Excusez-moi, ma chère...

672
00:47:16,031 --> 00:47:19,331
je vais voir s'il est venu
mon partenaire commercial.

673
00:47:19,332 --> 00:47:21,032
Bien sûr, M. Montague.

674
00:47:29,033 --> 00:47:31,033
- Je propose.
- Oui Monsieur.

675
00:47:31,834 --> 00:47:33,834
Aimeriez-vous prendre 5 kilos ?

676
00:47:33,999 --> 00:47:35,835
Bien sûr, monsieur.

677
00:47:35,836 --> 00:47:40,436
Faire semblant de réparer quelque chose sur le moteur,
et après le dîner...

678
00:47:40,737 --> 00:47:43,897
- Viens me prévenir.
- Que vous dire, monsieur ?

679
00:47:43,958 --> 00:47:49,098
Parce que la voiture est tombée en panne et ainsi de suite
il n'y a pas de train de retour...

680
00:47:49,399 --> 00:47:53,299
Et tu viens d'apprendre que cela a été annoncé
le brouillard d'ici à Londres,

681
00:47:53,300 --> 00:47:55,700
Et il n'y a aucune chance pour nous
Nous retournons en ville ce soir.

682
00:47:57,001 --> 00:48:00,201
- N'oublie pas, d'accord ?
- Laissez-moi faire. Je n'oublierai pas.

683
00:48:00,302 --> 00:48:01,902
Un garçon intelligent.

684
00:48:07,604 --> 00:48:09,704
Très ennuyeux.

685
00:48:09,705 --> 00:48:12,005
Mon ami a été retenu par cela.

686
00:48:12,006 --> 00:48:16,806
Ce n'est pas grave, ma chère.
Nous dînerons ici, ensemble.

687
00:48:16,807 --> 00:48:20,307
Juste nous deux, avant de
retourner en ville.

688
00:48:21,208 --> 00:48:23,308
Je ne veux pas que vous soyez en retard, M. Montague.

689
00:48:23,309 --> 00:48:25,600
Je dois être au bureau tôt.

690
00:48:25,691 --> 00:48:29,101
Tout va bien, ma chérie, viens, viens.

691
00:48:30,902 --> 00:48:33,402
Ce soir, nous oublierons le bureau...

692
00:48:33,803 --> 00:48:36,503
Reste ici... a�a.

693
00:48:40,304 --> 00:48:42,904
- Laisse-le, je m'en occupe.
- Très bien, monsieur.

694
00:48:44,405 --> 00:48:46,805
Le merveilleux caviar.

695
00:48:47,906 --> 00:48:49,996
Maintenant, le plaisir commence.

696
00:48:50,297 --> 00:48:51,997
Comme tu as raison.

697
00:48:58,498 --> 00:49:00,798
Salut Frances, nous partons.
Je te ramène à Londres.

698
00:49:01,299 --> 00:49:03,699
- Comment oses-tu détruire une partie de...
- Tais-toi !

699
00:49:03,700 --> 00:49:06,100
- Allez, chérie.
- Je vais te signaler à mon...

700
00:49:06,181 --> 00:49:08,301
Tais-toi !
Attends-moi dans la voiture, chérie.

701
00:49:08,302 --> 00:49:10,402
Sortez d'ici immédiatement !

702
00:49:12,999 --> 00:49:14,804
Mangez aussi le caviar.

703
00:49:23,305 --> 00:49:25,745
Vous pouvez toujours toucher votre salaire
après hier soir, non ?

704
00:49:26,206 --> 00:49:29,406
Vous pouvez vous considérer chanceux que M.
Montague ne vous a pas accusé d'agression.

705
00:49:29,407 --> 00:49:33,900
Je suppose que mon dernier salaire
quatre jours et ça part dans ta poche, non ?

706
00:49:33,951 --> 00:49:37,000
Non, non. Et cet uniforme n'était pas payé.
Rendez-le.

707
00:49:37,001 --> 00:49:40,001
Et le pauvre homme qui obtient ce travail
J'ai hérité de cet uniforme

708
00:49:40,052 --> 00:49:41,669
Et payez 1 lire par semaine
pour elle.

709
00:49:41,670 --> 00:49:43,502
Si vous ne le rendez pas, je vous convoquerai.
Sortez d'ici !

710
00:49:43,503 --> 00:49:46,703
Mais M. Edwards, si Montague la traitait
sur cette fille comme ça...

711
00:49:46,799 --> 00:49:49,204
Bliss a fait la seule chose
ce qu'un homme honnête pourrait faire.

712
00:49:49,205 --> 00:49:50,204
Occupe-toi de tes oignons!

713
00:49:50,205 --> 00:49:52,505
Merci, Bill. N'intervenez pas.
C'est mes funérailles.

714
00:49:52,506 --> 00:49:56,406
En fait, Bronson, votre performance est
faible ces derniers temps.

715
00:49:56,407 --> 00:49:58,207
Vous pouvez prendre une semaine de congé.

716
00:49:58,208 --> 00:50:00,508
Écoute, je pars. Il n'a rien
à voir avec ça.

717
00:50:00,609 --> 00:50:02,609
De plus, il a une femme et deux enfants.
Vous ne pouvez pas le virer.

718
00:50:02,610 --> 00:50:04,210
Je ne peux pas ?

719
00:50:04,211 --> 00:50:08,611
Écoute, quand le garage est là
vous appartient, monseigneur...

720
00:50:08,812 --> 00:50:10,412
J'accepterai vos commandes.

721
00:50:10,413 --> 00:50:11,713
Mais pas avant.

722
00:50:11,814 --> 00:50:16,414
Attendez! C'est la première chose sensée que
Je l'ai entendu de toi.

723
00:50:18,415 --> 00:50:19,515
Au revoir, Bill.

724
00:50:23,916 --> 00:50:26,016
Non, non, Crawley, ne discutons pas du prix.

725
00:50:26,417 --> 00:50:28,717
Je prendrai Sun Motor H�re à ce prix.

726
00:50:28,718 --> 00:50:32,318
J'écoute. Lorsque vous concluez l'affaire,
faites sortir Edwards.

727
00:50:32,319 --> 00:50:34,919
Edwards. Il est désormais le manager en charge.

728
00:50:34,920 --> 00:50:37,620
Et confie ce travail à un mécanicien
nommé Bill Bronson.

729
00:50:38,421 --> 00:50:39,621
Non, Bronson.

730
00:50:39,622 --> 00:50:42,622
Non, non, B-r-o-n-s-o-n.

731
00:50:43,523 --> 00:50:44,823
Exact.

732
00:50:51,024 --> 00:50:53,724
Je vais trouver un emploi de chauffeur de bus
demain matin��. Il m'a promis.

733
00:50:54,825 --> 00:50:57,125
En plus, tout va changer
dans quelques semaines.

734
00:50:58,526 --> 00:51:01,026
J'ai fait un rêve cette nuit.

735
00:51:02,127 --> 00:51:04,727
Je crois que j'ai rêvé de Cendrillon.

736
00:51:05,528 --> 00:51:08,028
J'étais une fée et je l'ai transformé
sur le prince qui s'y trouve.

737
00:51:08,029 --> 00:51:10,829
Ernest, tu n'es bon à rien.

738
00:51:13,030 --> 00:51:15,710
Je décevrais ma famille, abandonnerais
tout ce que j'ai toujours voulu...

739
00:51:17,731 --> 00:51:19,131
s'il m'a épousé avec toi.

740
00:51:19,832 --> 00:51:24,032
- Mais tu le feras, chérie.
- Je pense que je devrais être fou.

741
00:51:25,633 --> 00:51:28,394
Tu sais, Frances, je n'ai fait que deux paris
sérieux toute ma vie.

742
00:51:29,634 --> 00:51:31,034
Et je les gagnerai tous les deux.

743
00:51:31,235 --> 00:51:32,635
et quels sont-ils ?

744
00:51:32,636 --> 00:51:35,536
Le premier n'a pas d'importance, mais j'ai le second
fait après que je t'ai rencontré.

745
00:51:35,637 --> 00:51:36,737
Oui?

746
00:51:37,738 --> 00:51:40,354
je parie avec moi-même
ça te ferait m'épouser,

747
00:51:40,355 --> 00:51:42,838
un vendeur de poêles,
un épicier, un chauffeur.

748
00:51:44,239 --> 00:51:45,239
Alors...

749
00:51:46,340 --> 00:51:48,340
vous gagnerez le pari.

750
00:51:50,441 --> 00:51:53,141
Quel idiot je suis.

751
00:51:53,142 --> 00:51:55,042
Alors l'argent et tout ça n'a pas d'importance ?

752
00:51:57,543 --> 00:51:58,943
Il n'y a pas...

753
00:52:02,244 --> 00:52:03,744
parce que je t'aime

754
00:52:09,344 --> 00:52:11,593
Un télégramme pour Miss Clayton ?
Vous confirmez ?

755
00:52:11,594 --> 00:52:13,044
Un instant, s'il vous plaît.

756
00:52:24,345 --> 00:52:28,045
C'était injuste de lui dire ça avant
comprendre que tu ne travailles plus, Frances.

757
00:52:34,246 --> 00:52:36,546
Si le médecin dit qu'Helen
je ne peux pas vivre...

758
00:52:37,747 --> 00:52:39,947
que s'il est emmené dans une station de montagne,

759
00:52:40,548 --> 00:52:43,048
tu as vraiment bien fait de venir à Londres
et dis-moi.

760
00:52:43,749 --> 00:52:45,849
Après tout...

761
00:52:46,550 --> 00:52:48,050
Je suis sa sœur.

762
00:52:48,051 --> 00:52:50,551
Tu ne peux pas faire plus que moi.

763
00:52:59,352 --> 00:53:01,152
C'était juste un rêve fou.

764
00:53:02,953 --> 00:53:04,753
Les rêves ne se réalisent pas.

765
00:53:06,154 --> 00:53:07,854
Pas pour les gens comme nous.

766
00:53:19,455 --> 00:53:22,655
Tout ira bien pour Hélène.
Je l'enverrai en Suisse.

767
00:53:22,756 --> 00:53:25,356
- Mais tu as dit ça...
- Mais je sais où je peux trouver du travail.

768
00:53:26,457 --> 00:53:28,657
D'un homme qui compte beaucoup pour moi.

769
00:53:29,858 --> 00:53:31,358
Un homme bon, maman.

770
00:53:32,659 --> 00:53:34,159
Un homme spécial.

771
00:53:34,360 --> 00:53:36,560
Il veut m'épouser.

772
00:54:05,001 --> 00:54:06,861
Non, Mme Clayton est partie.

773
00:54:07,362 --> 00:54:10,462
Sa nouvelle adresse ?
J'ai bien peur de ne pas savoir.

774
00:54:24,063 --> 00:54:25,563
Deux semaines se sont écoulées.

775
00:54:25,564 --> 00:54:27,064
Et aucun signe de vie.

776
00:54:27,065 --> 00:54:29,365
Je ne sais même pas où
vécu et où il est allé.

777
00:54:29,366 --> 00:54:30,906
Elle a emporté ses affaires avec elle.

778
00:54:31,057 --> 00:54:33,567
Si tu passais tout ton temps à le chercher
sur ce monsieur...

779
00:54:33,568 --> 00:54:36,168
Je suppose que tu abandonnerais son service
chauffeur de bus.

780
00:54:36,169 --> 00:54:37,609
Bien sûr, bien sûr, j'y ai pensé.

781
00:54:37,670 --> 00:54:39,784
Mais si tu me retires de l'argent
et tu achètes des bijoux,

782
00:54:39,785 --> 00:54:41,370
des robes et des trucs comme ça...

783
00:54:41,371 --> 00:54:43,571
et ton pari

784
00:54:43,572 --> 00:54:47,072
Il ne reste que quelques jours.
Et c'est 50 000 livres.

785
00:54:47,073 --> 00:54:49,433
Très bien, alors. Payez-le
Alroyd les 50 000 livres.

786
00:54:49,574 --> 00:54:51,429
Vous ne réalisez pas ?
Si vous continuez ce pari,

787
00:54:51,430 --> 00:54:53,574
Je pourrais perdre Frances.
Vous ne comprenez pas cela ?

788
00:54:53,675 --> 00:54:56,275
- J'ai bien peur que non.
- Eh bien...

789
00:54:56,876 --> 00:55:00,376
Je voulais qu'il me prenne comme ça
il pensait que je l'étais, le pauvre.

790
00:55:00,677 --> 00:55:02,677
Et ce n'était pas juste pour elle, n'est-ce pas ?

791
00:55:02,678 --> 00:55:07,578
Vous envisagez donc de perdre 50 000 livres
juste pour convaincre cette fille.

792
00:55:09,079 --> 00:55:12,579
- Que sais-tu de l'amour ?
- Très peu, sans doute.

793
00:55:12,580 --> 00:55:16,980
Mais une dame disparaîtrait comme ça
s'il n'y avait pas d'autre intérêt ?

794
00:55:17,051 --> 00:55:19,481
C'est absurde, aime-moi, dit-elle,
Je sais qu'il m'aime.

795
00:55:19,482 --> 00:55:21,282
Il n'y avait personne d'autre.

796
00:55:24,883 --> 00:55:26,283
Il ne ferait pas ça.

797
00:55:27,584 --> 00:55:29,084
Il ne pouvait pas faire ça.

798
00:55:29,185 --> 00:55:33,085
Quoi qu'il en soit, je pense que c'est le cas
exactement ce qu'il a fait.

799
00:55:49,686 --> 00:55:52,000
- Est-ce que Mme Clayton travaille ici ?
- Oui.

800
00:55:52,101 --> 00:55:54,975
Mais généralement, ça n'arrive qu'après
10 heures, quand il revient avec M. Masters.

801
00:55:54,999 --> 00:55:56,302
écoute...

802
00:55:57,403 --> 00:55:58,833
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

803
00:55:58,934 --> 00:56:00,334
Quand Miss Clayton viendra, raccrochez ça.

804
00:56:00,335 --> 00:56:02,435
Ne t'inquiète pas.
C'est une petite blague de ma part.

805
00:56:02,436 --> 00:56:04,999
Je serai à la porte extérieure.
Et je ne réalise pas ce que tu fais.

806
00:56:14,037 --> 00:56:15,537
Bonjour, Frances.

807
00:56:18,038 --> 00:56:19,738
J'avais peur que tu me trouves.

808
00:56:20,239 --> 00:56:22,539
Ce qui s'est passé?
Pourquoi tu ne me regardes pas ?

809
00:56:28,240 --> 00:56:30,220
J'épouserai M. Masters.

810
00:56:32,421 --> 00:56:33,621
Au revoir Ernest.

811
00:56:35,222 --> 00:56:36,022
Bonjour, madame.

812
00:56:36,023 --> 00:56:40,523
Mon Dieu, ça ne marche pas.
C'est pas de chance, n'est-ce pas ?

813
00:56:40,524 --> 00:56:42,624
Et est-ce que tu dois monter tous ces escaliers ?

814
00:56:42,625 --> 00:56:43,825
Au même vieux bureau ?

815
00:56:45,326 --> 00:56:49,926
Frances, sérieusement, je t'ai cherché partout.
J'ai aussi quitté mon travail pour te chercher.

816
00:56:50,127 --> 00:56:52,127
Probablement le dernier que j'ai eu.

817
00:56:57,328 --> 00:56:59,128
Tu ne veux pas y aller, s'il te plaît ?

818
00:56:59,129 --> 00:57:01,299
Vous compliquez les choses pour nous deux.

819
00:57:01,350 --> 00:57:03,825
Et souviens-toi du poème de Browning
"Dernière promenade ensemble" ?

820
00:57:03,826 --> 00:57:05,790
Pourquoi ne pouvons-nous pas le faire
une dernière promenade ensemble ?

821
00:57:07,501 --> 00:57:09,901
Frances, permettez-moi de mettre les choses au clair.

822
00:57:09,902 --> 00:57:12,402
Pourquoi as-tu décidé de ne plus me voir ?

823
00:57:13,403 --> 00:57:14,803
Idiot!

824
00:57:18,604 --> 00:57:22,804
Parce que tu savais que si tu me vois, non
peux-tu retourner au Masters ?

825
00:57:22,805 --> 00:57:24,505
S'il vous plaît, ne le faites pas, Ernest.

826
00:57:25,306 --> 00:57:27,806
Deux personnes comme nous n'ont aucune chance.

827
00:57:28,207 --> 00:57:30,107
Pas ensemble.

828
00:57:30,108 --> 00:57:32,908
Dis-moi, es-tu amoureux ?
par le roi des fourneaux ?

829
00:57:37,909 --> 00:57:40,909
Pas de réponse ? Alors tu l'épouses
pour son argent, non ?

830
00:57:43,910 --> 00:57:45,410
Oui. vas-tu partir maintenant

831
00:57:45,481 --> 00:57:48,011
Non ! Qu’est-ce qui vous a fait changer d’avis ?

832
00:57:48,082 --> 00:57:50,762
Frances, nous avons trouvé quelque chose ensemble
qui vaut plus que de l'argent.

833
00:57:54,213 --> 00:57:57,513
Je ne veux pas que tu penses ça de moi.

834
00:57:57,999 --> 00:57:59,214
Écoute, Ernest...

835
00:57:59,215 --> 00:58:03,315
Il ne s'agit pas de moi.
Ma sœur est gravement malade.

836
00:58:03,316 --> 00:58:06,116
Et c'est la seule façon pour moi de l'aider.

837
00:58:06,117 --> 00:58:08,917
Chérie, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
ça plus tôt ?

838
00:58:09,418 --> 00:58:11,318
Tu as eu tes problèmes...

839
00:58:11,919 --> 00:58:14,519
et tu ne pouvais rien faire.

840
00:58:16,520 --> 00:58:18,509
Mais tu ne comprends pas ?
Je pensais que tu l'avais fait pour les fourrures,

841
00:58:18,510 --> 00:58:20,620
bijoux, voitures,
et toutes sortes d'autres choses...

842
00:58:21,421 --> 00:58:23,221
Cela n'aurait pas d'importance.

843
00:58:24,822 --> 00:58:26,922
Vous ne comprenez pas pourquoi je dois le faire, n'est-ce pas ?

844
00:58:27,723 --> 00:58:29,223
Adieu.

845
00:58:37,000 --> 00:58:38,324
laisse-moi partir maintenant

846
00:58:38,825 --> 00:58:40,625
Nous ne faisons qu'empirer les choses.

847
00:58:40,999 --> 00:58:43,526
Non, Frances, je dois te parler.

848
00:58:44,627 --> 00:58:48,427
Des bracelets en diamants, trois kits de fards à paupières,

849
00:58:48,428 --> 00:58:52,528
deux bagues, une paire de boucles d'oreilles
avec des diamants,

850
00:58:52,929 --> 00:58:55,929
une broche avec des diamants, un fermoir
cheveux avec des diamants...

851
00:58:55,930 --> 00:58:57,830
une boîte à bijoux.

852
00:58:58,231 --> 00:59:00,131
12 ensembles de sous-vêtements.

853
00:59:09,432 --> 00:59:12,332
- Giuseppe !
- Messieurs!

854
00:59:12,333 --> 00:59:14,433
Non, non, laisse ça !
J'écoute.

855
00:59:14,434 --> 00:59:16,334
Maintenant que tu possèdes ce restaurant,

856
00:59:16,335 --> 00:59:18,166
n'oubliez pas, n'augmentez pas les prix
plus que ceux maintenant,

857
00:59:18,167 --> 00:59:19,235
Et pas plus de six heures au dîner.

858
00:59:19,236 --> 00:59:22,636
Et chaque fois que tu vois un jeune homme
avec une fille et ils ont l'air un peu en faillite...

859
00:59:22,637 --> 00:59:24,937
Donnez-leur du vin et mettez-le sur mon compte, d'accord ?

860
00:59:24,938 --> 00:59:27,538
Oui, oui, monsieur, merci beaucoup.

861
00:59:27,539 --> 00:59:29,939
Ta parole est la loi pour moi.

862
00:59:32,040 --> 00:59:36,340
Cher Ernie Bliss. Il n'a jamais su
la différence entre un banlieusard et un ornement.

863
00:59:37,541 --> 00:59:39,241
Salut Claire, comment vas-tu ?
Bonjour Ronnie.

864
00:59:39,242 --> 00:59:42,642
Salut Ernest, merci pour ce que tu as fait. Vous pouvez
donne-moi quelques milliers la prochaine fois, d'accord ?

865
00:59:42,643 --> 00:59:45,043
Pour comprendre qu'il existe
Joyeux Noël, Ernest.

866
00:59:45,244 --> 00:59:49,144
Claire, je ne le dirai pas à ta place. Ça arrive
quelqu'un qu'il pourrait ne pas aimer.

867
00:59:49,345 --> 00:59:50,945
- D'accord.
- Viens rencontrer des amis.

868
00:59:50,946 --> 00:59:55,846
- Mlle Wynton, Lord Honiton.
- ravi de vous rencontrer.

869
00:59:59,147 --> 01:00:02,947
- Bonjour mon cher.
- Vous avez envoyé l'argent.

870
01:00:02,948 --> 01:00:06,648
Monsieur, je n'ai plus de mots.
Cela me fait pleurer.

871
01:00:07,349 --> 01:00:10,449
Mme Heath.

872
01:00:10,850 --> 01:00:13,450
Tu as été très gentil avec moi.
Tu m'as beaucoup appris.

873
01:00:14,251 --> 01:00:15,651
Vous avez travaillé dur.

874
01:00:15,752 --> 01:00:18,552
Je veux juste savoir que tu t'en soucieras
pour le reste de ta vie.

875
01:00:18,553 --> 01:00:20,553
Que Dieu te bénisse, mon fils.

876
01:00:21,054 --> 01:00:22,754
Giuseppe ! viens ici

877
01:00:22,755 --> 01:00:26,555
Restez avec Mme Heath. Et prends soin d'elle.
Il sait gagner le cœur des gens.

878
01:00:26,556 --> 01:00:30,056
Bonsoir, comment vas-tu ?
êtes-vous ok

879
01:00:36,957 --> 01:00:38,957
et mes excuses.

880
01:00:38,958 --> 01:00:41,958
- Même si j'ai perdu le pari ?
- Seulement trois jours.

881
01:00:41,959 --> 01:00:45,859
Vous avez gagné. Tu m'as suivi
tous les conseils.

882
01:00:46,460 --> 01:00:48,160
Et je ne peux pas accepter le chèque.

883
01:00:48,861 --> 01:00:51,361
Sir James, c'est un point de vue académique.

884
01:00:51,362 --> 01:00:54,862
De toute façon, vous auriez eu les 50 000 livres.

885
01:00:55,263 --> 01:00:58,163
J'ai décidé ce soir-là que
Je t'ai emmené à la campagne.

886
01:01:02,664 --> 01:01:04,464
Maintenant que vous êtes tous là, mes amis...

887
01:01:04,465 --> 01:01:06,342
vous tous qui avez été si bons
avec moi ces derniers mois...

888
01:01:06,366 --> 01:01:07,866
Je veux vous présenter ma femme.

889
01:01:10,967 --> 01:01:11,967
Frances!

890
01:01:11,968 --> 01:01:14,268
es-tu prêt ? Tout le monde t'attend.

891
01:01:19,869 --> 01:01:23,269
ma chère, tu pleures.

892
01:01:27,070 --> 01:01:28,170
que s'est-il passé bébé

893
01:01:30,271 --> 01:01:32,571
Cendrillon n'a pas pleuré dans l'histoire,

894
01:01:34,072 --> 01:01:36,572
mais il aurait pleuré dans la vraie vie.

895
01:01:37,173 --> 01:01:39,373
Je suis trop heureuse pour ne pas pleurer.

896
01:01:39,674 --> 01:01:41,574
Très heureux!

897
01:01:42,000 --> 01:01:52,000
Traduction: NIGHTHAWK